言の葉に愛をのせて | 愛しいカンケイ
<< 愛して、kiss して、抱きしめて | main | 「ママはDRUGってしたことある?」 >>
言の葉に愛をのせて

【2009.09.18 Friday 07:20

 「ハワイ語」と聞いてもピンとこない、
お馴染みでないみなさんに、いつもこんな質問をします!

ハワイといったら、「Aloha」と思い浮かべる、
あの「Aloha」は、英語ですか?



そこでみなさん、「!」「英語じゃないわ?」と
ハワイ語という存在に気がついてくださいます。

ハワイ語は、米国がハワイを併合した1898年より、
教育言語として認められなくなり、
ハワイ語を教育言語とする学校は閉鎖、
教師と生徒はハワイ語の使用禁止、校内にとどまらず、
教育現場が家庭に立ち入っての徹底が行われました。

当時のハワイ経済の状況や歴史の波の大きなうねりが、
ハワイ語を、そしてハワイ語を基本とする踊り、音楽を
飲み込んでいったのです。

しかし、失われる言葉があってよいわけがありません。

1970年代のはじめから、様々な活動が行われ、
1978年にハワイ語は英語とともにハワイ州の公用語となりました。
Kula Kaiapuni(クラ・カイアプニ)は、
ハワイ州内に23箇所にあるハワイ語の学校、
キンダーガーテンから高校までの12年のカリキュラム。
現在、約1500人の生徒がハワイ語で教育を受けています。

今年8歳になった娘の'Ainaは、
Punana Leo O Maui(プーナナ・レオ・オ・マウイ)という
二年制のハワイ語のプリスクールを卒業し、
今は、Kula Kaiapuniの三年生です。



英語で勉強をしないと将来が心配ではない?
日本語とハワイ語と英語を使い分けられる?
どうして小規模なハワイ語の学校を?

唯一の日本人である娘の母へ、
このような質問がやってくるときがありますが、
答えは難しくはありません。

ハワイで生まれ育つ娘が、ハワイ語を学び、
言葉とともに文化を学ぶことは当たり前であること。

私は娘に、日本語とハワイ語を母国語として、
育っていってほしいこと。

大変強い力をもつ英語という言語は、私のなかでは、
広範囲に使うことができるコミュニケーションの道具であって、
米国とキリスト教宣教師によって王朝を転覆させられた
ハワイという場所で、優先して学ぶ言語ではないということ。

それだけです。

私は子育てにたいした自信もないですし、
優秀な母親ではないので、
子どもを育てていくときに、たくさんのことができません。
なので、ほんの少しの大切なものを、
必ず大切にするようにしています。

娘に大切に持っていてほしいのは、
彼女自身が、誰かを、何かを、愛する気持ち。

母親の私ができるのは、
彼女が持っている愛しい気持ちを信じる強さと、
表現する方法を教えること。

一歩を踏み出すときの、一言を発する前の、
背中を押す風になれればと思っているだけなのです。

先日、マウイ島のKula Kaiapuniは20周年を迎えました。
娘の学校では大きなイベントが行われ、
ハワイアンミュージシャン、ダンサーでもある
父兄や卒業生のエンターテイメントや
手作りハワイアンフードで盛りだくさんの一日。



上手に人材を生かす(=人使いが荒い)と、もっぱらの噂の私は、
日本からマウイにくつろぎに来ているマツノリちゃんを、
(もうすぐ空色庵にブログがオープンする松本典子さんです〜)
朝イチから夜まで、80キロのご飯を炊くところから、
テントの撤収まで、付き合わせてしまいました!



「親って、やることいっぱいあるんだね」というマツノリちゃん、
「私もなってみて気がついたけどね」と私。

Ku'u e we, (私のへその緒)
Ku'u piko, (私のおへそ)
Ku'u iwi, (私の骨)
Ku'u koko. (私の血)

母親が子どもを愛する気持ちは、海のように深いもの。



どうか、
愛しいものの背中を、羽ばたく後姿を、
静かに見守ることのできる目、
姿が見えなくなっても、じっと立ち続けることのできる
強い足をください、と、祈りながら。

「Aloha」という言葉を知っているみなさんへ、
私からの本日のAlohaの活用形はこちら!

「Aloha kekahi i kekahi(アロハ・ケカヒ・イ・ケカヒ)」
「愛することは、愛し合うこと」

author : jingujiai
| SPEAK with aloha | comments(6) |

この記事に関するコメント
愛しいものの背中を、羽ばたく後姿を、
静かに見守ることのできる目、
姿が見えなくなっても、じっと立ち続けることのできる
強い足をください、と、祈りながら・・・親になって思うこと。ほんとに難しいことですよね!
海のように広く自然な心を持つ母親になりたいと思いました^^

優しい言葉をありがとうございます!
| mamj | 2009/09/20 2:52 PM |
そうだよね。
ハワイで生まれたんだからね。
ハワイの文化をきちんと学べる場を、って。
素晴らしい選択だ。
(私は自分を取り巻く文化を理解できてるかにゃ? ドキドキ)

アイナちゃんが、日本語と同じくらい、
いえ、それ以上に流ちょうに
ハワイの神話(教科書?)をハワイ語で
読んでいるのを聞いたとき、
その響きがとてもとても美しくて、
意味は全然わからないけれど、
うっとりしちゃったこと、思い出しました。

文化は言語にしっかりと宿る。
関西弁と標準語とで、
私のキャラも少し変わっているかも……と思うことは多々あり、
同じ日本語ですらそれだから、
日本語とハワイ語が彼女の中で
マーブル模様みたく共存してくってのがとても楽しみだなあ、と。

(以下、余談ね)
20周年イベントお手伝いは、
思いがけなかったということもあり(?)
むしろプレゼントもらった気分なわけで。
(ホントだよ! 
 &
 あの日の日焼けが、ようやく粉をふき出した!)
誰かのママだと思われてたってのが笑えた。
それって、かなり新鮮。
| まつのり | 2009/09/20 8:45 PM |
mamiさん
コメントありがとうございます!
私、実は日曜日の夜から食あたりで寝込んでまして、いま、起き上がったところです。とほほほ。
お腹は強いほうなのですが、年に一回くらいこういうことがあるのですよー。たぶん、体がなんらかのリセットをしたのではと、思っております。体が軽いです〜。
娘がいろいろ世話を焼いてくれるのも、なんだか面白かったです。
mamiさんもお子さんがいらっしゃるのですね!
親になって思うこと、たくさんありますよね。
結局は親以前に、私やmamiさん自身のことであったり。
私のメッセージ、お子さんやお友達、恋人やパートナーへと広げていってみてくださいね〜。ではまた〜!
| 愛 | 2009/09/23 6:35 AM |
Thanks, まつのりちゃん
私、日本語とハワイ語の響きって大好き。英語はどっちかというと、すごくストレートにメッセージを伝えられる言葉って感じかな。勉強して面白いのは日本語とハワイ語だよ、断然! ハワイのカラカウア王が明治維新すぐの日本を訪れたとき、日本語はハワイ語のように美しい言葉ですねと言ったそうだよ。母音が、あいうえお、aeiouで同じなのもあるかも。
アイナのイベントのときにまつのりちゃんがいた偶然もよかったね。
朝から晩まであんだけ働いてれば、誰かの親だと思われるよ(笑)
まつのりちゃんの真っ黒になった肩をみて、ごめーん、って思ったもん。次の旅は、さらにdeepになるだろうねー。ぷぷぷ。
| 愛 | 2009/09/23 6:45 AM |
愛さんこんにちは〜。
葉さんにおしえてもらってから、ちょいちょいのぞいてます〜。
まつのり庵もあって、なんだか友達の家に遊びに来てるみたいです。ふふふ。
これからも、どうぞよろしく☆

ドラッグの話もよかったです。
「できることをする」
これっすよね。

| 中山圭子 | 2009/10/17 1:28 AM |
朝から、叫びましたです。
圭子さん、元気ですか?
私ってば、圭子さんのアドレスってのをなくしてしまったのです。
メールをしようと何回か思ったときがあるのに、
うーむ、誰かに聞いてメールする用事でもないし、と、
そのままになってしまっていて、ごめんなさい。
圭子さん、アンティが亡くなったの。
今年はもうはじめからそれで、あとはもう大波で、
すごーーーーーい、という感じですけれど、
なんとなく、落ち着いてきています、私のなかでは。
ゆっくりメールしたいので、メールアドレス、葉ちゃんに聞きます。
ではメールで!
| 愛→圭子さん | 2009/10/17 2:58 AM |
コメントする










神宮寺 愛
writer & coordinator
(J.U.One Corporation)
'ōlapa(Pā'ū O Hi'iaka)
@ Maui, Hawaii